聖 女 貞 德 被 燒 成 肉 扒?
「 聖 女 貞 德 被 燒 成 肉 扒 」
學 生 考 試 亂 答 一 通
考 試 寫 錯 答 案 ， 人 人 都 試 過 ， 但 有 些 學 生 的 「 妙 句 」 ， 絕 對 驚 為 天 人 ， 歷 史 、 宗 
、 地 理 全 部 亂 寫 一 通 ， 令 人 哭 笑 難 分 。 作 家 麥 格 里 維 （ Norman McGreevy ） 最 近 收 錄 了 歷 來 在 考 試 中 錯 得 最 離 譜 的 答 案 ， 輯 成 《 要 努 力 點 ！ 學 生 哥 最 可 笑 的 大 錯 》 （ Must Try Harder! The Very Worst Howlers By Schoolchildren ） 一 書 ， 讓 人 們 大 開 眼 界 。 --- 英 國 《 每 日 郵 報 》 ---
精 選 爆 笑 例 子
‧ 聖 女 貞 德 被 燒 成 肉 扒 （ Joan of Arc was burned to a steak ）
"burned at the stake" 之 誤 ， 指 綁 在 火 刑 柱 上 燒 死
‧ 《 聖 經 》 中 第 七 條 誡 命 是 「 不 應 承 認 通 姦 」
應 該 是 「 不 應 通 姦 」
‧ 青 少 年 時 期 是 介 乎 青 春 期 與 通 姦 期 的 階 段 （ Adolescence is the stage between puberty and adultery ）
Adultery 應 是 adulthood 之 誤 ， 前 者 解 通 姦 ， 後 者 指 成 年 期
‧ 荷 蘭 人 用 水 力 轉 動 風 車
風 車 顧 名 思 義 是 用 風 力 發 動 的
‧ 人 口 調 查 員 是 到 家 家 戶 戶 增 加 人 口 的 人
調 查 員 只 是 調 查 人 口 有 無 增 加
‧ 抽 象 名 詞 （ abstract noun ） 是 聽 不 到 、 看 不 見 、 觸 不 到 、 聞 不 到 的
抽 象 名 詞 是 指 概 念 抽 象 的 詞 語 ， 例 如 ： 智 慧 、 愛 、 恨
‧ 如 果 牙 齒 不 清 潔 
淨 ， 會 造 成 瘟 疫 （ If teeth are not cleaned, plague is the result ）
plague 是 瘟 疫 ， plaque 才 是 牙 斑
‧ 傾 斜 的 字 體 叫 歇 斯 底 里 （ Letters in sloping type are in hysterics ）
italic 才 是 斜 體 字
‧ Germinate 即 是 入 籍 德 國 做 German 德 國 人
germinate 其 實 解 發 芽
‧ 避 免 牛 奶 變 酸 的 方 法 ， 是 將 奶 存 放 在 母 牛 身 上
應 該 把 牛 奶 放 入 冰 箱
-- 11月25日 蘋果日報
0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this entry: 聖 女 貞 德 被 燒 成 肉 扒?.
TrackBack URL for this entry: http://www.thecorner.org/mt4/mt-tb.cgi/50
Widgets 小玩意
Leave a comment