爆笑大陸英文翻譯

By funfront on July 8, 2009 8:37 PM | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

grocery

在台北，標誌路牌上英文串錯不奇怪，我在新界常行的行山徑路牌也長年將Trail 寫作 Trial, 但讀到大陸的翻譯, 就真是....>_<

一個有KFC老人頭像的廣告，英文是，「At KFC, we do chicken right!」下面是：「中文翻譯：在肯德基，我們做雞是對的！」
世紀聯華超級市場的分類牌上的中文是：「一次性用品」；英文翻譯是「A Time Sex Thing」。

還有，請看:
http://www.funfront.net/fun/translate/

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: 爆笑大陸英文翻譯.

TrackBack URL for this entry: http://www.thecorner.org/mt4/mt-tb.cgi/131

Leave a comment